江南溫故 | 蕭軍和詩(shī)祭蕭紅
來(lái)源： 紫牛新聞
2025-05-22 14:36:00
1942年1月22日，女作家蕭紅在貧病交加中歿于港島。時(shí)值非常時(shí)期，社會(huì)秩序混亂，遺體遂于兩日內(nèi)火化，骨灰分葬兩處，其中一部分葬在淺水灣畔。暫留香港的蕭紅友人葉靈鳳和戴望舒，曾在半年后到那里探訪(fǎng)過(guò)蕭墓，并拍照留念。此后人事倥傯，似乎沒(méi)有多少人再去那里憑吊。
蕭紅蕭軍合影
1956年11月，香港《大公報(bào)》副總編輯陳凡從香港撰就一篇談蕭紅墓近況的短文并詩(shī)，郵寄北京人民日?qǐng)?bào)社。約一周后的12月5日，詩(shī)文很快刊出。文中提及，三年前，當(dāng)作者去淺水灣探墓，發(fā)現(xiàn)原本由水泥圍筑的圓圈內(nèi)，墳地已被人填平，上面搭了帆布棚，竟作為賣(mài)汽水食物的攤子，“天天任人踐踏，雜垢遍地”。因有遷葬之議。附帶一首七律：“年年海畔看春秾?zhuān)窟^(guò)孤墳息旅筇。黑水白山鄉(xiāng)夢(mèng)渺，獨(dú)柯芳草舊情空。滄波不送歸帆去，慧骨長(zhǎng)堪積垢封？生死場(chǎng)成安樂(lè)地，豈應(yīng)無(wú)隙住蕭紅！”該詩(shī)所表達(dá)的意思與文章一致。
《人民日?qǐng)?bào)》讀者眾多，影響力巨大，陳凡的詩(shī)文很快為蕭軍見(jiàn)到，即在次日日記中留下一則紀(jì)錄（刊《蕭軍全集 20》“日記 第三輯 五十、六十年代”，華夏出版社2008）：
一九五六年十二月五日，于人民日?qǐng)?bào)偶見(jiàn)《蕭紅墓近況》一文，作者陳凡先生并有七律一章，讀之殊黯然，茲依韻成詩(shī)一章為記。
碧海春歸桃李秾?zhuān)捠捒嘀裼煮蝮?，天涯骨寄荒丘冷；故?guó)魂招紫塞空。芳草綿芊新雨綠；滄波浩森亂云封。鄉(xiāng)心何處鵑啼血？十里山花寂寞紅！
與此同時(shí)，蕭軍還將這首詩(shī)托人民日?qǐng)?bào)社寄給了香港大公報(bào)社，并于次年1月9日由該報(bào)“大公園”副刊發(fā)表，題為《蕭軍寄詩(shī)遙祭蕭紅》。陳凡在詩(shī)前擬有幾句附言：
我于去年十二月五日，在北京《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表了一篇短文，主張遷葬淺水灣的蕭紅墓。最近由《人民日?qǐng)?bào)》轉(zhuǎn)來(lái)蕭軍先生的信和一首和詩(shī)。蕭軍與蕭紅均為東北籍作家，蕭軍的小說(shuō)《八月的鄉(xiāng)村》與蕭紅的小說(shuō)《生死場(chǎng)》先后出版后，同享盛譽(yù)。早年二人同居，及后因故分手，蕭紅來(lái)港，終死于海隅。近年以來(lái)，我們很少看到蕭軍的作品。直到解放以后，才見(jiàn)到他的一本小說(shuō)《五月的礦山》?，F(xiàn)將他給我的信和詩(shī)交與“大公園”編者發(fā)表，想亦關(guān)心文壇消息的讀者所感興趣者也。
并將蕭軍來(lái)函排印刊出：
陳凡先生：
讀尊文《蕭紅墓近況》及詩(shī)，其情殊悲！惟以力之所限，無(wú)助于死者，謹(jǐn)依先生原韻成詩(shī)一章，用酬先生“古道肝腸”之高誼耳！
報(bào)上刊出的和詩(shī)，與2008年華夏出版社《蕭軍全集20》里的內(nèi)容對(duì)勘，有一字之差，即將第三句中“天涯骨寄荒丘冷”的“寄”字，易為“葬”，使意思更為直白。不知是蕭軍自己還是陳凡改的。祝淳翔