鎮(zhèn)江首部“龍學(xué)”研究專著問世 “龍妹”《英語世界〈文心雕龍〉百年傳播研究》出版
來源： 紫牛新聞
2025-07-17 17:48:00
揚(yáng)子晚報(bào)網(wǎng)7月17日訊（通訊員 裴偉 記者 萬凌云） 近日，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社推出中國(guó)《文心雕龍》學(xué)會(huì)理事、江蘇省文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)理事戴文靜教授的新著《英語世界〈文心雕龍〉百年傳播研究》。
封面
據(jù)悉，這是鎮(zhèn)江市首部有關(guān)《文心雕龍》研究的學(xué)術(shù)專著。2000年鎮(zhèn)江市曾資助中國(guó)文心雕龍學(xué)會(huì)出版鎮(zhèn)江《文心雕龍》國(guó)際研討會(huì)論文專輯，書名是《論劉勰及其〈文心雕龍〉》。當(dāng)年4月，《文心雕龍》國(guó)際研討會(huì)在鎮(zhèn)江閉幕，閉幕式上，香港中文大學(xué)著名學(xué)者黃維樑教授說“鎮(zhèn)江可以凝聚多方面人力、物力，發(fā)展成為‘龍學(xué)中心’，眾多龍學(xué)者也可以各盡所能，使‘龍學(xué)’騰躍，包括向西方推介《文心雕龍》，雕龍一定可以變成一條'游龍'、一條'飛龍'，飛向世界?！?/p>
作為國(guó)家社科基金項(xiàng)目的重要結(jié)項(xiàng)成果，《英語世界〈文心雕龍〉百年傳播研究》是本地學(xué)者獨(dú)立完成的龍學(xué)專著，首次系統(tǒng)梳理了中國(guó)古代文論經(jīng)典《文心雕龍》，在英語世界長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)的傳播歷程。不僅填補(bǔ)了該領(lǐng)域的研究空白，更為中華文化“走出去”戰(zhàn)略提供了寶貴的理論參考和實(shí)踐啟示。
新著出版
《文心雕龍》著者劉勰生于鎮(zhèn)江、長(zhǎng)于鎮(zhèn)江。而本書作者戴文靜生于鎮(zhèn)江、長(zhǎng)于鎮(zhèn)江，這座有著三千年歷史的文化名城賦予學(xué)術(shù)滋養(yǎng)和寫作靈感。本書的創(chuàng)作過程為“十年磨一劍”。戴文靜在復(fù)旦大學(xué)從事博士后研究期間，她在合作導(dǎo)師汪洪章教授的悉心指導(dǎo)下，創(chuàng)造性地引入比較詩學(xué)的研究視角，使研究突破了傳統(tǒng)的譯介學(xué)框架。
其階段性成果先后發(fā)表于《文學(xué)評(píng)論》《中國(guó)文學(xué)批評(píng)》《中國(guó)文學(xué)研究》《光明日?qǐng)?bào)》等重要學(xué)術(shù)刊物，其中多篇論文被《中國(guó)社會(huì)科學(xué)文摘》轉(zhuǎn)載，在學(xué)界引起關(guān)注。
國(guó)內(nèi)外美學(xué)和文論研究界認(rèn)為本書在理論方法上實(shí)現(xiàn)了幾個(gè)突破：首次完整勾勒出《文心雕龍》在英語世界的百年傳播譜系，填補(bǔ)了學(xué)術(shù)空白；創(chuàng)新性提出"錯(cuò)位式比較"研究方法，深入揭示中西文論對(duì)話中的創(chuàng)造性誤讀現(xiàn)象；通過大數(shù)據(jù)可視化分析，科學(xué)評(píng)估傳播效果，為文化傳播研究提供新范式。
全書五章十九節(jié)，30多萬字。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、《文學(xué)評(píng)論》主編劉躍進(jìn)高度評(píng)價(jià)“不僅系統(tǒng)梳理了《文心雕龍》海外傳播的完整脈絡(luò)，更通過中西文論的雙向闡釋，為構(gòu)建中國(guó)特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)話語體系提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)?！毕愀壑形拇髮W(xué)教授黃維樑親切稱戴文靜是一位好學(xué)勤奮很有作為的“龍友”，或者說“龍妹”。
這部著作的出版恰逢國(guó)家大力推動(dòng)中華文化“走出去”戰(zhàn)略的重要時(shí)期，相信必將為提升中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際話語權(quán)、促進(jìn)文明交流互鑒作出積極貢獻(xiàn)。正如戴文靜在書中所言："讓世界讀懂中國(guó)文論，是我們這一代學(xué)者的歷史使命。"
校對(duì) 石偉