克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛這些作品已被譯為中文
來(lái)源： 紫牛新聞
2025-10-09 22:38:00
2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)花落匈牙利，克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai）奪得桂冠。
拉斯洛在青年時(shí)代曾是一名小有名氣的爵士鋼琴手，大學(xué)畢業(yè)后抱著用文化濟(jì)貧的理想，到偏僻山鄉(xiāng)當(dāng)了一名圖書(shū)館管理員。1985年，他以處女作《撒旦探戈》一鳴驚人。
2015年，這位作家就因其獨(dú)特的寫(xiě)作風(fēng)格與深邃的思想而榮獲國(guó)際布克獎(jiǎng)，他的名字常和卡夫卡、貝克特等作家的名字一同被提起。
作為一名東歐作家，克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的作品既有地域與時(shí)代的共性，也有其獨(dú)特個(gè)性。翻譯家余澤民在《花城》刊文指出，他的作品在同齡人中具有強(qiáng)烈的誘惑力和穿透力，被評(píng)論界稱(chēng)為“后現(xiàn)代寫(xiě)作模式的陷阱”，他以無(wú)法抗拒的力量告訴讀者：世界已經(jīng)破成了碎片，語(yǔ)言也只是誤導(dǎo)理智的搜索引擎。
“作為20世紀(jì)末東歐劇變的目擊者，他在《狂奔如斯》中表達(dá)了東歐人在新時(shí)期的困惑。覺(jué)醒帶著茫然，變形帶著陣痛，封閉帶著憧憬，開(kāi)放帶著驚恐，好奇帶著焦恐，興奮帶著克制，控制帶著脆弱。”余澤民寫(xiě)道。
目前，拉斯洛已有多部作品被譯為簡(jiǎn)體中文出版。據(jù)譯林出版社微信公眾號(hào)，該社是最早引進(jìn)拉斯洛圖書(shū)的出版社，為2013年引進(jìn)出版《撒旦探戈》。目前上市的拉斯洛著作中文譯本有《撒旦探戈》《反抗的憂郁》《仁慈的關(guān)系》《世界在前進(jìn)》等，譯林出版社也即將推出拉斯洛的《溫克海姆男爵返鄉(xiāng)》，未來(lái)將推出《赫爾施特07769》。
《撒旦探戈》 余澤民譯 譯林出版社
《世界在前進(jìn)》 舒蓀樂(lè)譯 人民文學(xué)出版社
《仁慈的關(guān)系》 余澤民 康一人 譯 浙江文藝出版社
《反抗的憂郁》 余澤民譯 浙江文藝出版社
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?臧磊 整理報(bào)道
校對(duì) 朱亞萍