讀書(shū) | 作品屢屢出海，王計(jì)兵做對(duì)了什么
來(lái)源： 紫牛新聞
2025-12-08 18:16:00
“外賣(mài)詩(shī)人”王計(jì)兵的詩(shī)歌被翻譯到了意大利。12月初，《“下午三點(diǎn)”——一首“外賣(mài)詩(shī)歌”的世界回響》羅馬分享會(huì)在意大利中意經(jīng)濟(jì)文化交流中心舉行。這不是王計(jì)兵詩(shī)歌第一次被譯介到國(guó)外。作品屢屢出海，王計(jì)兵做對(duì)了什么？
一
王計(jì)兵是一位被貼上標(biāo)簽的詩(shī)人。
作為新大眾寫(xiě)作的代表性人物，他感恩于“外賣(mài)員”身份帶給他的廣泛傳播度，但同時(shí)，他也希冀大眾能將目光更多地投向他的詩(shī)歌。現(xiàn)在，隨著作品更多地被認(rèn)可，甚至被翻譯出去，王計(jì)兵的“希冀”漸漸成為現(xiàn)實(shí)。
對(duì)于《下午三點(diǎn)》被翻譯成意大利語(yǔ)，并在羅馬舉行分享會(huì)，王計(jì)兵的感覺(jué)是“意想不到”?；叵肫疬@首詩(shī)歌的創(chuàng)作過(guò)程，王計(jì)兵說(shuō)，這首詩(shī)創(chuàng)作于2023年，當(dāng)時(shí)他在一個(gè)沙縣小吃店看到一個(gè)情景，非常觸動(dòng)，就把它寫(xiě)了下來(lái)：她睡著了，/孩子在她懷里，也睡著了。/在午后，/在沙縣小吃店，/在靠近墻角的沙發(fā)上。/年輕的老板娘，/和她的孩子，/一個(gè)夢(mèng)抱著另一個(gè)夢(mèng)。/在夢(mèng)里，/我躡手躡腳地取走，/餐桌上的外賣(mài)。/像一個(gè)小偷，/偷走了她倆夢(mèng)里，/辛苦操勞的那部分。
王計(jì)兵告訴記者，去年，一位在上海大學(xué)交換學(xué)習(xí)的意大利學(xué)生輾轉(zhuǎn)找到他，希望能將他的這首《下午三點(diǎn)》翻譯成意大利語(yǔ)。他當(dāng)即就同意了。后來(lái)他才知道，這位名為林明月(Martina)的羅馬大學(xué)亞非文明專(zhuān)業(yè)博士研究生，在書(shū)店讀到他的詩(shī)集《低處飛行》，因?yàn)樗牡艿茉诹_馬也做外賣(mài)員，讀到《下午三點(diǎn)》這首詩(shī)，她立即想到她的弟弟。
林明月后來(lái)將《下午三點(diǎn)》翻譯好后，刊登在當(dāng)?shù)匦侣勲s志《Internazionale》上。
王計(jì)兵告訴記者，就他所知，他的詩(shī)歌還傳播到了印尼、新加坡等國(guó)家。而今年以來(lái)，他和美國(guó)一家出版社簽訂合同，《低處飛行》將被翻譯到英文世界；他與法國(guó)一家出版社也簽訂了出版意向合同。在未來(lái)，王計(jì)兵的作品將持續(xù)走出國(guó)門(mén)。
二
作為新大眾寫(xiě)作中的一員，王計(jì)兵的作品頻頻走出海外，他究竟做對(duì)了什么？
林明月從他的詩(shī)歌中得到很多的感觸，這種跨越時(shí)空的情感共鳴，還激發(fā)了羅馬的一個(gè)人的詩(shī)心。據(jù)介紹，林明月的弟弟在讀到王計(jì)兵的詩(shī)后，作為一個(gè)高中未畢業(yè)的人，他也寫(xiě)了一首詩(shī)，讓林明月非常感動(dòng)。
評(píng)論家、徐州市文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)理事王保升認(rèn)為，王計(jì)兵的詩(shī)歌成功構(gòu)建了跨越階層的情感共鳴，其秘訣在于對(duì)“共同經(jīng)驗(yàn)”的精準(zhǔn)提煉。他善于從日?，嵥橹邪l(fā)現(xiàn)并提煉出那些觸動(dòng)心靈的瞬間，將其轉(zhuǎn)化為文字，賦予其深刻的意義和價(jià)值。他舉例說(shuō)，在《母親的電話》中，“她只是想聽(tīng)一聽(tīng)我的聲音/而我，總是匆匆?guī)拙?就掛斷了電話/過(guò)后，又滿心愧疚”的場(chǎng)景，幾乎是所有為生計(jì)奔波者的共同記憶。這種對(duì)親情與生存矛盾的書(shū)寫(xiě)，超越了職業(yè)身份的限制，觸及了現(xiàn)代人生存的普遍困境。
王計(jì)兵的洞察細(xì)膩而真切，他的文本樸實(shí)無(wú)華卻又充滿一種野生、原始的力量。正如王保升在《江蘇作家》刊文所說(shuō)，在王計(jì)兵的詩(shī)歌中，人們能夠看到時(shí)代鏡像，聽(tīng)到人民心聲?！皩€(gè)體生命體驗(yàn)升華為對(duì)時(shí)代精神的深刻觀照，其作品中濃郁的人民性與真切的現(xiàn)實(shí)性，不僅重構(gòu)了詩(shī)歌與生活的關(guān)系，更在文學(xué)與社會(huì)之間搭建起對(duì)話的通道”。
對(duì)于寫(xiě)詩(shī)，王計(jì)兵是認(rèn)真的?！昂芏喙饷⑹晴R面反射，看上去鋒芒很大，光芒撤去后，我們?cè)谧鍪裁?？”王?jì)兵說(shuō)，“要做自己，做好本真?！爆F(xiàn)在他依然邊送外賣(mài)邊寫(xiě)詩(shī)，“把你的努力和機(jī)會(huì)搭配起來(lái)，不斷提高自己。這才是最重要的”。
對(duì)于這兩年引發(fā)熱烈討論的新大眾寫(xiě)作，王計(jì)兵有好多話要說(shuō)，他說(shuō)他是新大眾寫(xiě)作的受益者。但“千萬(wàn)不要讓新大眾寫(xiě)作的標(biāo)簽拉低寫(xiě)作的高度。文學(xué)是一定有高度的。當(dāng)我們談?wù)撔麓蟊妼?xiě)作的時(shí)候，要注重在‘文學(xué)’這個(gè)點(diǎn)上”。他想告訴大家，王計(jì)兵不是一場(chǎng)突然出現(xiàn)的露水，而是一條一直安靜流淌的河流?！拔蚁胗贸掷m(xù)性的寫(xiě)作給自己做出證明，若干年后大家再提到王計(jì)兵，還能不能提到‘外賣(mài)’”。
王保升說(shuō)，王計(jì)兵的創(chuàng)作打破了精英文學(xué)與大眾文學(xué)的界限，證明了在日常生活中蘊(yùn)藏著豐富的文學(xué)資源。他的詩(shī)歌實(shí)踐表明，真正有生命力的文學(xué)不在象牙塔中，而在火熱的生活現(xiàn)場(chǎng)；不在華麗的辭藻里，而在真摯的情感表達(dá)中。王計(jì)兵的的創(chuàng)作也證明，無(wú)論社會(huì)如何發(fā)展，技術(shù)如何進(jìn)步，文學(xué)始終需要扎根生活、關(guān)注人民，這是文學(xué)永葆生命力的根本所在，也是王計(jì)兵詩(shī)歌給予我們的最寶貴啟示。
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾? 臧磊
校對(duì) 朱亞萍