《偷影子的人》新版上市，著名法語翻譯家余中先推出全新譯本
來源： 紫牛新聞
2026-01-09 14:59:00
風(fēng)靡全球的溫情治愈小說《偷影子的人》日前由人民文學(xué)出版社推出全新中文譯本。新版特邀著名法語翻譯家、魯迅文學(xué)獎文學(xué)翻譯獎得主余中先先生翻譯，以期為新一代讀者提供更加精準(zhǔn)、更具文學(xué)質(zhì)感的新文本，從而讓這部暢銷十余年的經(jīng)典治愈小說走近更多年輕讀者。
《偷影子的人》是法國作家馬克?李維的代表作，該書在法國首印45萬冊，位列全年銷量排行榜的總冠軍，法國媒體驚嘆：“銷售得比影子消失的速度還快！”在中國市場，該書中文版同樣創(chuàng)造了驚人的銷售數(shù)據(jù)與持久的文化熱度，總銷量超過500萬冊，連續(xù)十年位居圖書銷售排行榜前列，入選“大眾喜愛的50本書”。在社交平臺，其經(jīng)典段落被廣泛摘抄傳播，書中關(guān)于“童年”“親情”與“自我和解”的主題，引發(fā)了跨越年齡層的深度共鳴，成為無數(shù)讀者心中“一生必讀的溫柔之書”。
《偷影子的人》講述的是一個笑中帶淚的故事，一個老是受班上同學(xué)欺負(fù)的瘦弱小男孩，因?yàn)閾碛幸环N特殊能力而強(qiáng)大——他能“偷別人的影子”，因而能看見他人心事，聽見人們心中不愿說出口的秘密。他開始成為需要幫助者的心靈伙伴，為每個偷來的影子找到點(diǎn)亮生命的小小光芒。小說以奇幻為殼，內(nèi)核探討的卻是親情、友情、愛情以及如何與過去的自己和解的普世主題。
翻譯家余中先先生以其深厚的法國文學(xué)修養(yǎng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g筆聞名，他對原文詩意與哲思的精準(zhǔn)把握，將馬克·李維清新幽默又飽含深情的文字魅力更加精準(zhǔn)優(yōu)美地呈現(xiàn)。新譯本不僅為讀者復(fù)刻了原作熟悉的溫暖，更能讓讀者從精致的語言細(xì)節(jié)中，體會故事更深層的情感紋理與人生況味。
揚(yáng)子晚報|紫牛新聞記者 沈昭