鋪就“語(yǔ)通全球，健康無(wú)界”之路！這場(chǎng)比賽，超能醫(yī)生們秀出外語(yǔ)“新技能”
來(lái)源： 紫牛新聞
2025-09-26 21:17:00
2025年9月26日，江蘇省衛(wèi)生健康系統(tǒng)外語(yǔ)競(jìng)賽決賽于江蘇省人民醫(yī)院成功舉辦。本屆賽事涵蓋英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等9個(gè)語(yǔ)種，吸引了來(lái)自全省51家醫(yī)療衛(wèi)生單位的90名選手同場(chǎng)競(jìng)技。
身著筆挺西裝的陳炳，是江蘇省腫瘤醫(yī)院胸外科的主治醫(yī)師。此次他參加了英語(yǔ)語(yǔ)種比賽，在4分鐘的演講中，他選擇了一個(gè)與眾不同的方向——人工智能的潛在風(fēng)險(xiǎn)。“AI是熱點(diǎn)，但我更想提醒大家警惕其可能帶來(lái)的問(wèn)題，比如過(guò)度使用所產(chǎn)生的負(fù)面影響?！标惐硎?，英語(yǔ)在他日常工作中最重要的作用，不僅需要閱讀英文的國(guó)際前沿醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，此外，國(guó)際學(xué)術(shù)交流也離不開(kāi)英語(yǔ)，無(wú)論是出國(guó)參會(huì)還是接待外國(guó)專(zhuān)家來(lái)訪(fǎng)，流利的英語(yǔ)都是溝通的橋梁。
記者注意到，英語(yǔ)語(yǔ)種的選手需要參加主題演講與即興問(wèn)答、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)趣配音以及醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯競(jìng)賽，共三個(gè)環(huán)節(jié)。陳炳直言，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯競(jìng)賽環(huán)節(jié)對(duì)他來(lái)說(shuō)挑戰(zhàn)可不小。“我的專(zhuān)業(yè)詞匯原本局限在胸外科，但比賽需要涉獵其他科室的大量術(shù)語(yǔ)，這又回歸到英語(yǔ)基礎(chǔ)的詞匯積累，門(mén)類(lèi)多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，難度大。”陳炳表示，盡管備賽過(guò)程不易，但這次比賽為單位醫(yī)務(wù)人員提供了一個(gè)難得的檢驗(yàn)機(jī)會(huì)，“它就像一塊‘試金石’，無(wú)論是要‘走出去’交流，還是迎接國(guó)際同行，都為我們提供了客觀的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)?！?/p>
在休息區(qū)，江蘇省中醫(yī)藥研究院急危重癥醫(yī)學(xué)科主管護(hù)師王蘭顯得沉著而從容。她表示，英語(yǔ)于她而言既是一種長(zhǎng)期養(yǎng)成的習(xí)慣，更是不可或缺的溝通工具。盡管自謙并非“應(yīng)試型選手”，但她從不怯于開(kāi)口表達(dá)。2018年底，王蘭曾赴以色列進(jìn)行為期三個(gè)月的交流學(xué)習(xí)。她深切體會(huì)到，在海外進(jìn)修期間，若不能有效溝通，會(huì)極大限制學(xué)習(xí)效果?！澳憧梢杂^察，老師也會(huì)講解，但若無(wú)法主動(dòng)交流，所能獲取的信息將十分有限?！比缃裨诠ぷ髦杏龅酵鈬?guó)友人時(shí)，她也會(huì)主動(dòng)用英語(yǔ)介紹科室情況，甚至嘗試用所學(xué)的中醫(yī)詞匯向他們傳播中醫(yī)文化?！斑@是自然而然形成的習(xí)慣。”她笑著說(shuō)道。
其他外語(yǔ)的參賽選手則主要進(jìn)行風(fēng)采展示的比拼。他們可從主題演講、醫(yī)學(xué)脫口秀、新聞播報(bào)、趣配音等形式中選擇一種參賽。評(píng)委則是從詞匯量、流利度、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、創(chuàng)意性和趣味性等維度進(jìn)行評(píng)分。江蘇省人民醫(yī)院宿遷醫(yī)院老年醫(yī)學(xué)科主治醫(yī)師金雪蓮是一位朝鮮族醫(yī)生，曾在韓國(guó)完成博士深造。憑借流利的韓語(yǔ)能力，她在主題演講中分享了作為老年科醫(yī)生對(duì)心理健康問(wèn)題的專(zhuān)業(yè)見(jiàn)解，獲得了評(píng)委的充分肯定。
江南大學(xué)附屬醫(yī)院骨科主治醫(yī)師黃輝則擁有在日本攻讀博士學(xué)位的經(jīng)歷。盡管日常診療中較少使用日語(yǔ)，但在參與國(guó)際專(zhuān)家交流時(shí)，他的日語(yǔ)能力發(fā)揮了重要作用。通過(guò)這次比賽準(zhǔn)備，他在時(shí)隔兩年半后重新梳理和鞏固了日語(yǔ)知識(shí)，為今后的國(guó)際學(xué)術(shù)交流奠定了更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
健康無(wú)界，語(yǔ)通全球。江蘇省衛(wèi)生健康委醫(yī)政處處長(zhǎng)、二級(jí)巡視員姜侖表示，此次活動(dòng)不僅僅是一場(chǎng)語(yǔ)言能力的競(jìng)技，也是一次對(duì)江蘇衛(wèi)生健康系統(tǒng)外語(yǔ)水平和國(guó)際交流潛力的集中檢閱，更是一次推動(dòng)學(xué)習(xí)、促進(jìn)交流、發(fā)現(xiàn)人才、儲(chǔ)備力量的重要實(shí)踐。
姜侖指出，希望通過(guò)以賽促學(xué)、以學(xué)促用，激發(fā)廣大衛(wèi)生健康工作者關(guān)注全球衛(wèi)生議題、了解國(guó)際規(guī)則的熱情，營(yíng)造重視國(guó)際交流能力建設(shè)的濃厚氛圍，為江蘇衛(wèi)生健康領(lǐng)域國(guó)際化人才隊(duì)伍建設(shè)注入新動(dòng)能。下一步，江蘇將持續(xù)加大培養(yǎng)力度，努力打造一支代表江蘇水平、契合國(guó)家戰(zhàn)略、適應(yīng)國(guó)際需求的衛(wèi)生健康國(guó)際化人才隊(duì)伍，讓國(guó)際先進(jìn)理念賦能江蘇發(fā)展，讓江蘇衛(wèi)生健康經(jīng)驗(yàn)走向世界。
記者獲悉，英語(yǔ)組比賽中，江蘇省人民醫(yī)院佘夢(mèng)、蘇州大學(xué)附屬兒童醫(yī)院榮聽(tīng)雨榮獲一等獎(jiǎng)；蘇州大學(xué)附屬第二醫(yī)院莊圣、蘇州市中醫(yī)醫(yī)院花孫雨、徐州醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院徐丹丹獲二等獎(jiǎng)；江蘇省中醫(yī)院強(qiáng)也、泰州市第二人民醫(yī)院鮑星蘭、昆山市中醫(yī)醫(yī)院劉昱希、如東縣人民醫(yī)院周伶俐、江蘇省腫瘤醫(yī)院陳炳獲三等獎(jiǎng)。
在最佳風(fēng)采展示獎(jiǎng)方面，江蘇省人民醫(yī)院宿遷醫(yī)院金雪蓮（韓語(yǔ)）與江南大學(xué)附屬醫(yī)院黃輝（日語(yǔ)）分獲殊榮。團(tuán)體獎(jiǎng)項(xiàng)中，江蘇省人民醫(yī)院摘得一等獎(jiǎng)，蘇州大學(xué)附屬兒童醫(yī)院獲二等獎(jiǎng)，蘇州大學(xué)附屬第二醫(yī)院獲三等獎(jiǎng)。
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?呂彥霖
校對(duì) 盛媛媛